My WordPress
Let’s Talk
Let’s Talk

Inclusive translation

for a brighter future

Accessible, inclusive communications by Alicja Tokarska

Translation, subtitling and inclusive language services

English, Spanish, French to Polish
Polish, Spanish, French to English

Get in touch
MEET ALICJA

A breath of fresh air: Award-winning Polish translator, subtitler and inclusive language specialist

Hi, I’m Alicja.

For me, communication and inclusion should always go hand in hand. As an inclusive language speaker and consultant, I help others use language in a respectful, powerful way.

Born in Poland and fully bilingual in English, companies partner with me for exceptional translations that make their target market feel seen and heard.

Why choose me?

  • Proud to use inclusive language
  • Great communicator
  • Highly specialised
  • Reliable and responsive
Find out more

Let’s talk

    Please prove you are human by selecting the house.

    0
    Years of experience
    0000000
    Words translated
    0000
    Minutes subtitled
    000
    Happy clients
    0000
    Cat cuddles
    HOW CAN I HELP?

    Inclusive language solutions for a diverse world

    English, Spanish and French into Polish
    Polish, Spanish and French into English

    Tourism

    Fashion
    and beauty

    Fashion and beauty

    Sustainability

    Education

    Translation

    Dependable, impeccable transcreation, certified translation and editing.
    Tell me more

    Audiovisual translation

    Efficient, accurate subtitling, captions, transcription and audio description.
    Tell me more

    Inclusion and diversity

    Inclusive language education and consultancy by an empathetic expert.
    Tell me more

    Take it from them

    Thanks to Alicja's professional editing services, we were able to create a message that was more suitable and respectful towards our English-speaking audience. I recommend Alicja's services to anyone planning to introduce their product to the global market.
    Marek Chojecki
    Bark App
    Alicja came onto a project we're working on like a breath of fresh air. She is fantastic to work with: a great communicator, thorough, reliable and a brilliant linguist. I know the work is in safe hands with her and I can't wait to work with her again.
    Janice McNeillie
    Co-founder of Scriever
    I would highly recommend Alicja’s translation services to anyone. She took a real interest in the work I was doing and this is an incredibly valuable asset when working with any translator. The service was personable and of a very high quality, really brilliant.
    Andy Edwards
    playwright
    I had filmed an interview in Polish and Alicja was able to quickly translate this into English for us. With Alicja's help, we were able to open up the content of the interview to the edit, which we worried was going to be a difficult task. This was incredibly helpful. Would highly recommend!
    Daniel Hughes
    artist
    Alicja participated in a panel I organised on ethical challenges in the translation and interpreting context. Her approach to work is extremely professional and it was a pleasure to work with her!
    Charlotte Bosseaux
    Professor

    Dot, dot, dot.

    Curious about all things inclusive language?

    Sign up for my fortnightly newsletter packed with diversity and inclusion insights.

    Start learning